Tradução Juramentada & certificada em Inglês e Português que atende todos os requisitos

O que é: Para obter um visto de residência, trabalho ou estudo em outro país, as embaixadas e consulados exigem que documentos pessoais, como certidões de nascimento/casamento, diplomas, histórico escolar e antecedentes criminais, sejam traduzidos. Sem essa tradução, o documento original não é aceito.

Passos para o cliente:

1. Levantar os documentos necessários: O cliente deve verificar a lista exata de documentos exigidos pelo consulado ou órgão de imigração do país de destino.

2. Enviar os originais ou cópias autenticadas: O tradutor juramentado geralmente precisa ter acesso ao documento original digitalizado ou a uma cópia autenticada para fazer a tradução, pois a tradução precisa ser fiel ao que consta no documento.

3. Confirmar o prazo e o custo: O cliente precisa verificar o prazo e o custo da tradução com o tradutor, que varia conforme o volume de texto e a urgência.

4. Apostilamento (se necessário):: Para muitos países que fazem parte da Convenção de Haia, a tradução juramentada deve ser apostilada em um cartório, o que confirma a autenticidade da assinatura do tradutor.

O que é: Para expandir negócios globalmente, é preciso traduzir documentos corporativos como contratos sociais, balanços financeiros, procurações e atas de assembleia. Essa tradução garante que a empresa brasileira cumpra as exigências legais e fiscais do país estrangeiro.

Passos para o cliente:

1. Identificar os documentos exigidos: A empresa deve consultar um advogado ou consultor local no país de destino para saber quais documentos precisam de tradução.

2. Reunir a documentação: É preciso ter os documentos originais ou cópias autenticadas para iniciar a tradução.

3. Planejar o cronograma: Como esses documentos podem ser extensos, é fundamental alinhar um prazo com o tradutor para que o processo não atrase a abertura do negócio.

O que é: Universidades e escolas no exterior exigem a tradução juramentada de diplomas, históricos escolares e ementas de curso para validar a formação do estudante. Isso é crucial para que o estudante seja aceito e tenha seus créditos reconhecidos.

Passos para o cliente:

1. Consultar a instituição de ensino: O cliente deve confirmar no site da universidade ou diretamente com a secretaria quais documentos precisam ser traduzidos e se há alguma exigência específica.

2. Providenciar a documentação: Geralmente, as instituições exigem o diploma e o histórico escolar completos.

3. Entrar em contato com o tradutor: O cliente pode buscar tradutores juramentados em qualquer lugar do Brasil, já que elas podem ser assinadas digitalmente. Caso queira um tradutor na sua cidade ou estado, o ideal é procurar um profissional habilitado pela Junta Comercial do seu estado. 

4. Considerar o Apostilamento: Assim como nos processos de imigração, o apostilamento pode ser necessário para que a tradução tenha validade no exterior.

O que é: Se um profissional obteve seu diploma no exterior, para exercer sua profissão no Brasil ele precisa revalidá-lo. Para isso, documentos como o diploma e o histórico acadêmico estrangeiro precisam ser traduzidos para o português por um tradutor juramentado.

Passos para o cliente:

1. Verificar o processo de revalidação: O cliente deve consultar uma universidade pública brasileira que ofereça um curso similar ao que ele fez no exterior. O processo e a documentação necessária variam.

2. Solicitar a tradução: É necessário traduzir o diploma e o histórico acadêmico.

3. Protocolar a documentação: Após a tradução e, se necessário, o apostilamento, o cliente deve protocolar os documentos na universidade brasileira para que o processo de revalidação seja iniciado.

O que é: Para que um casamento seja legalmente reconhecido no Brasil, o estrangeiro precisa apresentar documentos como a certidão de nascimento e a declaração de estado civil, ambos traduzidos por um tradutor juramentado para o português.

Passos para o cliente:

1. Ir ao cartório: O casal deve ir a um cartório de registro civil para obter a lista exata de documentos exigidos.

2. Obter a documentação estrangeira: O parceiro estrangeiro precisa obter os documentos em seu país de origem e apostilar esses documentos.

3. Traduzir os documentos: A tradução juramentada deve ser feita no Brasil por um tradutor habilitado.

4. Entregar a documentação: Com os documentos originais e suas traduções juramentadas, o casal pode dar entrada no processo de habilitação para o casamento no cartório.

O que é: Para que herdeiros brasileiros possam reivindicar bens em outro país ou para que o inventário de um estrangeiro no Brasil seja legalmente processado, documentos como certidões de óbito, testamentos, certidões de casamento e documentos de identificação dos herdeiros precisam ser traduzidos. Isso garante a validade legal desses documentos perante a justiça estrangeira ou brasileira.

Passos para o cliente:

1. Consultar um advogado: O primeiro passo é buscar orientação legal tanto no Brasil quanto no país onde os bens estão localizados. O advogado irá indicar quais documentos são necessários para dar andamento ao processo.

2. Reunir a documentação: O cliente deve coletar todos os documentos exigidos, como certidões de óbito e de casamento do falecido, testamento e documentos de identidade dos herdeiros.

3. Iniciar a tradução: A tradução juramentada deve ser feita de forma completa e precisa.

4. Apostilamento ou Legalização: Dependendo do país, a tradução pode precisar de apostilamento (para países signatários da Convenção de Haia) ou de legalização consular (para outros países) para que tenha validade.

O que é: Quando um divórcio entre um brasileiro e um estrangeiro é realizado no exterior, a sentença (documento oficial da decisão judicial) precisa ser homologada pelo Superior Tribunal de Justiça (STJ) no Brasil para que tenha validade legal. Para isso, a sentença de divórcio estrangeira precisa ser traduzida por um tradutor juramentado. O mesmo acontece se o divórcio for feito no Brasil, mas a sentença precisar de validade no país de origem do ex-cônjuge.

Passos para o cliente:

1. Contratar um advogado: A homologação de sentença estrangeira é um processo judicial que exige a representação por um advogado. O profissional irá orientar sobre toda a documentação necessária.

2. Obter a sentença de divórcio: O cliente deve ter o documento original da sentença estrangeira.

3. Realizar a tradução: A tradução juramentada da sentença deve ser feita por um tradutor público, que dará validade legal ao documento no Brasil.

4. Apostilamento ou Legalização: A sentença estrangeira deve ser apostilada no país de origem antes de ser traduzida e enviada para o Brasil. Em casos de países que não são signatários da Convenção de Haia, a legalização consular é necessária.

É importante ressaltar que as exigências podem variar de acordo com o país, a instituição de ensino, o consulado ou o órgão receptor do documento. Portanto, antes de iniciar o processo de tradução, o cliente deve sempre consultar a entidade que irá receber os documentos para confirmar a lista exata de documentos necessários, os requisitos de tradução e se o apostilamento é obrigatório. Seguir essas orientações evita retrabalho e garante a validade legal da documentação.