Tradução Juramentada & certificada - Inglês e Português - no seu email, com validade legal

Pedir Orçamento sem Compromisso

Aceita por escolas, universidades, governos, cartórios, empresas, STJ, USCIS. Para outros destinos, confirmamos as exigências com você antes de começar. Trabalhos assinados digitalmente no padrão ICP-Brasil sem custo de frete ou filas de cartório. Mais de 15 anos de experiência e nota máxima no Google. Um dos mais bem avaliados.

Veja as características de uma tradução juramentada e certificada assinada digitalmente conforme padrão ICP Brasil.

Depoimentos de clientes no Google

  • "Fui atendida muito bem pela Ana Paula, que se colocou disponível para tirar dúvidas minhas, descomplicando todo o processo. Em relação à tradução, o Rodrigo a entregou de maneira rápida e precisa. Muito obrigada!"

    Cecília Pereira

  • "Realização de trabalho de tradução juramentada com transparência e fluidez. Recomendo."

    Yingyi Lin

  • "Excelente atendimento e serviço! Sou de São Paulo e recebi meus documentos sem nenhum problema por email. Respondem rápido e são gentis. Obrigado!!"

    Leonardo Sabino

  • "Recomendo! Já realizei diversos serviços com eles e são sempre disponíveis, eficientes e ágeis."

    Letícia Lamas Peixoto

  • Homem sorrindo em ambiente ao ar livre com árvores e neve ao fundo.

    "Excelente atendimento, traduções precisas e entregues sem demora. Tudo muito facilitado pelo serviço online, tão essencial para quem está no exterior. Já perdi a conta da quantidade e tipos de documentos que Rodrigo Guedes traduziu para mim. Obrigado.

    Lucio Lustosa

  • Mulher com cabelo castanho e camiseta preta, olhando para a câmera.

    "Perdi as contas de quantos documentos já traduzi com o Rodrigo Guedes. Todos aceitos pela embaixada. Recomendo de olhos fechados

    Thais Coelho Paceli

Outros clientes

Embaixada Americana - Embaixada do Reino Unido - Professores e alunos de Universidades Federais Brasileiras como UFMG, UFRJ, UFPE, UFRGS, e outras universidades como PUC, IBMEC, USP, University of Miami, University of Princeton,  Empresas como BHP - Samarco - Vale - Google - Governo de Minas e Prefeitura de Belo Horizonte - Sebrae - Clientes de agências de intercâmbio Intervip - CI Intercâmbio - STB intercâmbio

Quais são os benefícios da tradução juramentada e certificada?

Dupla Validação e Segurança: Combinação do rigor da tradução juramentada (oficial do Brasil e com fé pública) com a certificada em um único processo.

Praticidade Digital: Entrega direta por e-mail em PDF com assinatura digital (mesma validade legal do documento físico), sem custos adicionais — com opção de retirada da via impressa mediante agendamento.

Atendimento Direto: Negociação e execução sem intermediários, tratando diretamente com um tradutor público oficial.

Autoridade e Credibilidade: Experiência comprovada no atendimento a grandes corporações multinacionais (Vale, BHP, Aecom), embaixadas (EUA, Reino Unido, Austrália) e instituições acadêmicas de ponta (FGV, FDC, UFMG, PUC).

Rodrigo Guedes é tradutor oficial do Brasil, concursado, mestre pela UFMG, com mais de 15 anos de experiência em trabalhos de tradução oficial para o Brasil e para o exterior.

Diferencial: Dupla camada de segurança com a tradução juramentada e certificada, rapidez, pontualidade e qualidade atestadas pelos próprios clientes nas avaliações do Google.

Pedir Orçamento sem Compromisso

Perguntas mais frequentes

  • Clique e veja aqui a aparência de uma tradução juramentada e certificada assinada digitalmente com notas explicativas. 

  • Ele é determinado principalmente de acordo com o número de palavras nos documentos. Mas preparamos um menu de preços estimativos para que você tenha uma ideia geral.  

    • Custo: O preço/valor final depende de fatores como:

      • Urgência: Pedidos urgentes têm um custo adicional.

      • Complexidade: Documentos com termos muito técnicos podem custar mais.

      • Volume: A quantidade de páginas a serem traduzidas.

    • Prazo: Varia de 24 horas para documentos simples a várias semanas para projetos grandes e complexos. O prazo exato é sempre informado no momento do orçamento.

  • Via PIX, Link de pagamento no cartão, Paypal ou Wise.

    Via PIX: Chave (CNPJ) com desconto de 5%: 15.612.390/0001-28 (Studiodois - razão social da empresa)

    Nota: Para agilizarmos a identificação e o início imediato da tradução, peço a gentileza de enviar o comprovante.

    Via link de pagamento seguro do C6 com taxa adicional do banco.

    Realize o pagamento de forma segura através Link para Pagamento Seguro enviado por nós.

    Via paypal com taxa de 10% adicionada pelo paypal

     Realize o pagamento pela solicitação enviada por nós pelo PayPal

    Via Wise com taxa de 10% adicionada pelo Wise

     Realize o pagamento via Wisetag

    Via link de pagamento seguro do C6

    Realize o pagamento de forma segura através Link para Pagamento Seguro enviado por nós.

    Via paypal

    Realize o pagamento pela solicitação enviada por nós pelo PayPaldo item

  • Como os trabalhos são entregues?

    As traduções juramentadas são assinadas digitalmente conforme Padrão ICP Brasil e enviadas em formato pdf por email ou WhatsApp.

    Veja a aparência de uma tradução assinada digitalmente aqui: https://drive.google.com/file/d/1s-hN1eauhs9C2VZUs1YJ0REkOMSyZoJ7/view

    Também podemos fornecer a versão impressa assinada manualmente caso necessário.

    O cliente poderá retirar no escritório com horário marcado ou receber o trabalho impresso em endereço de sua escolha mediante o pagamento de taxa de entrega, que varia conforme endereço.

     Também enviamos trabalhos via SEDEX caso necessário mediante o pagamento do envio.

     

  • Esse é o padrão que 90% dos nossos clientes utilizam sem qualquer obstáculo ou rejeição. Nos outros casos confirmamos com você as exigências antes de começar.

  • É a opção mais segura caso você não tenha certeza do tipo de tradução que você precisa. Você recebe a tradução juramentada e certificada com assinatura digital em pdf no seu email sem custo adicional e com a mesma validade da tradução impressa. (Fornecemos a impressa se necessário. Retirada do trabalho somente com horário marcado.) Você trata diretamente com um tradutor oficial do Brasil, sem intermediários. Atendemos alunos, professores e pesquisadores de instituições como FGV, FDC, UFMG, UFRJ, UFRGS, UFPE, PUC, Embaixadas Americana e do Reino Unido e empresas como Vale, BHP, Aecom, Anglo American. 

  • A apostila normalmente é feita no país onde o documento foi emitido. Por exemplo, se você tem uma certidão de casamento americana para uso no Brasil, ela deve vir apostilada dos Estados Unidos. Se você tem uma certidão emitida no Brasil para uso no exterior, ela deve ser apostilada no Brasil. E oferecemos o serviço de apostilamento digital para documentos emitidos no Brasil.

  • Certificados, diplomas, históricos, cartas de recomendação e declarações entre os documentos acadêmicos/escolares; Imposto de renda, holerites (contracheques), extratos bancários entre os documentos financeiros; certidão de nascimento, certidão de casamento, certidão de óbito, entre os documentos cartoriais/civis; e sentenças de divórcio, acordos pré-nupciais, acordo de parentalidade (guarda), dissolução de casamento entre decisões judiciais; antecedentes criminais entre os documentos jurídicos/policiais.

  • A tradução juramentada é a tradução oficial do Brasil, feita por tradutor público, mais conhecido como tradutor juramentado, de documentos como históricos, diplomas, certificados, certidões de nascimento, casamento, relatórios, antecedentes criminais, declarações, contratos, divórcios, etc, e garante que o conteúdo traduzido é fiel ao original. Sua principal função é dar validade legal a documentos em um país com idioma diferente. Saiba tudo sobre tradução juramentada nesse guia completo. 

  • O tempo varia de acordo com a demanda que o tradutor precisar atender no momento.  Defina seu prazo no formulário de pedido orçamento para que busquemos atendê-lo conforme sua expectativa. 

  • Os tradutores juramentados são profissionais credenciados pelo governo, o que garante a validade legal dos seus documentos. O número de registro do tradutor Rodrigo Guedes na Junta Comercial de Minas Gerais é 755.

  • Realizamos a tradução juramentada com assinatura digital ICP-Brasil de sentenças de divórcio (Divorce Decree / Dissolution of Marriage), planos de parentalidade e custódia (Parenting Plan), acordos de partilha de bens (Marital Settlement Agreement) e certidões civis exclusivamente entre os idiomas Inglês e Português, válidas para averbação em cartório e homologação no STJ.

  • Não. Nosso atendimento é 100% exclusivo para o par Inglês ⇄ Português. Não realizamos traduções para nenhum outro idioma (sem exceção). Essa hiperespecialização garante total rigor técnico e conformidade jurídica em processos no Brasil, Estados Unidos, Reino Unido, Canadá e Austrália.

    • Sentenças de Divórcio e Dissolução: Divorce Decree, Judgment of Dissolution of Marriage, Certidões de Divórcio.

    • Acordos de Guarda e Filhos: Parenting Plan, Child Custody Agreement, autorizações de viagem de menores.

    • Divisão Patrimonial: Marital Settlement Agreement (Acordo de Partilha de Bens), pactos pré/pós-nupciais e decisões financeiras.

    • Atos Civis de Suporte: Certidões de Casamento, Nascimento, Óbito e averbações em geral.

  • Sim. Nossas traduções juramentadas contam com fé pública nacional e assinatura digital no padrão ICP-Brasil, possuindo plena validade jurídica para:

    1. Averbação direta de divórcio consensual em cartórios de registro civil brasileiros (conforme Provimento do CNJ).

    2. Processos de Homologação de Decisão Estrangeira (HDE) perante o Superior Tribunal de Justiça (STJ).

    3. Processos consulares e de imigração internacional.

  • Você recebe o documento oficial em formato PDF assinado digitalmente no padrão ICP-Brasil diretamente por e-mail ou WhatsApp. O arquivo digital tem a mesma validade jurídica do papel, pode ser impresso ou anexado diretamente em sistemas do Judiciário (PJe, e-STJ) e cartórios, eliminando custos de frete e deslocamento.

  • A tradução juramentada com fé pública exige rigor técnico, e não uma contagem cega de caracteres. Trabalhamos com foco exclusivo no par Inglês ⇄ Português (não atendemos nenhum outro idioma, sem exceção) e realizamos uma análise individual de cada documento por motivos essenciais:

    • Peculiaridades Formais: Carimbos, selos notariais, assinaturas e apostilas frequentemente passam despercebidos por robôs, gerando cálculos errados ou retrabalho em cartórios e tribunais.

    • Rigor Terminológico: Ninguém domina todas as áreas do conhecimento humano simultaneamente. Avaliamos a complexidade técnica do seu texto para assegurar que temos a o conhecimento necessário para a tradução em questão.

    • Preço Justo e Resposta Rápida: A análise humana evita cobranças automáticas abusivas e nos permite elaborar e enviar o seu orçamento rapidamente, com o valor definitivo e o prazo exato.

    Envie o PDF legível pelo WhatsApp ou formulário e receba sua cotação detalhada em minutos.

  • A tradução juramentada assinada digitalmente em PDF apresenta um código QR e um link do documento. Basta ler o código QR ou clicar no link.

    • Zero Custo de Frete & Envio Imediato: Receba seu documento em PDF com validade idêntica à versão física.

    • Aceitação Global: Padrão criptográfico aceito por órgãos governamentais, consulados e universidades que operam com upload digital.

    • Cópias Ilimitadas: O próprio arquivo PDF assinado é o original oficial, pronto para ser submetido a múltiplos processos.

Pedir Orçamento sem Compromisso

Casos mais comuns em que a tradução é necessária

  • O que é: Quando um divórcio entre um brasileiro e um estrangeiro é realizado no exterior, a sentença (documento oficial da decisão judicial) precisa ser homologada pelo Superior Tribunal de Justiça (STJ) no Brasil para que tenha validade legal. Para isso, a sentença de divórcio estrangeira precisa ser traduzida por um tradutor juramentado. O mesmo acontece se o divórcio for feito no Brasil, mas a sentença precisar de validade no país de origem do ex-cônjuge.

    Passos para o cliente:

    1. Contratar um advogado: A homologação de sentença estrangeira é um processo judicial que exige a representação por um advogado. O profissional irá orientar sobre toda a documentação necessária.

    2. Obter a sentença de divórcio: O cliente deve ter o documento original da sentença estrangeira.

    3. Realizar a tradução: A tradução juramentada da sentença deve ser feita por um tradutor público, que dará validade legal ao documento no Brasil.

    4. Apostilamento ou Legalização: A sentença estrangeira deve ser apostilada no país de origem antes de ser traduzida e enviada para o Brasil. Em casos de países que não são signatários da Convenção de Haia, a legalização consular é necessária.

  • O que é: Universidades e escolas no exterior exigem a tradução juramentada de diplomas, históricos escolares e ementas de curso para validar a formação do estudante. Isso é crucial para que o estudante seja aceito e tenha seus créditos reconhecidos.

    Passos para o cliente:

    1. Consultar a instituição de ensino: O cliente deve confirmar no site da universidade ou diretamente com a secretaria quais documentos precisam ser traduzidos e se há alguma exigência específica.

    2. Providenciar a documentação: Geralmente, as instituições exigem o diploma e o histórico escolar completos.

    3. Entrar em contato com o tradutor: O cliente pode buscar tradutores juramentados em qualquer lugar do Brasil, já que elas podem ser assinadas digitalmente. Caso queira um tradutor na sua cidade ou estado, o ideal é procurar um profissional habilitado pela Junta Comercial do seu estado. 

    4. Considerar o Apostilamento: Assim como nos processos de imigração, o apostilamento pode ser necessário para que a tradução tenha validade no exterior.

  • O que é: Se um profissional obteve seu diploma no exterior, para exercer sua profissão no Brasil ele precisa revalidá-lo. Para isso, documentos como o diploma e o histórico acadêmico estrangeiro precisam ser traduzidos para o português por um tradutor juramentado.

    Passos para o cliente:

    1. Verificar o processo de revalidação: O cliente deve consultar uma universidade pública brasileira que ofereça um curso similar ao que ele fez no exterior. O processo e a documentação necessária variam.

    2. Solicitar a tradução: É necessário traduzir o diploma e o histórico acadêmico.

    3. Protocolar a documentação: Após a tradução e, se necessário, o apostilamento, o cliente deve protocolar os documentos na universidade brasileira para que o processo de revalidação seja iniciado.

  • O que é: Para que um casamento seja legalmente reconhecido no Brasil, o estrangeiro precisa apresentar documentos como a certidão de nascimento e a declaração de estado civil, ambos traduzidos por um tradutor juramentado para o português.

    Passos para o cliente:

    1. Ir ao cartório: O casal deve ir a um cartório de registro civil para obter a lista exata de documentos exigidos.

    2. Obter a documentação estrangeira: O parceiro estrangeiro precisa obter os documentos em seu país de origem e apostilar esses documentos.

    3. Traduzir os documentos: A tradução juramentada deve ser feita no Brasil por um tradutor habilitado.

    4. Entregar a documentação: Com os documentos originais e suas traduções juramentadas, o casal pode dar entrada no processo de habilitação para o casamento no cartório.

  • O que é: Para que herdeiros brasileiros possam reivindicar bens em outro país ou para que o inventário de um estrangeiro no Brasil seja legalmente processado, documentos como certidões de óbito, testamentos, certidões de casamento e documentos de identificação dos herdeiros precisam ser traduzidos. Isso garante a validade legal desses documentos perante a justiça estrangeira ou brasileira.

    Passos para o cliente:

    1. Consultar um advogado: O primeiro passo é buscar orientação legal tanto no Brasil quanto no país onde os bens estão localizados. O advogado irá indicar quais documentos são necessários para dar andamento ao processo.

    2. Reunir a documentação: O cliente deve coletar todos os documentos exigidos, como certidões de óbito e de casamento do falecido, testamento e documentos de identidade dos herdeiros.

    3. Iniciar a tradução: A tradução juramentada deve ser feita de forma completa e precisa.

    4. Apostilamento ou Legalização: Dependendo do país, a tradução pode precisar de apostilamento (para países signatários da Convenção de Haia) ou de legalização consular (para outros países) para que tenha validade.

  • O que é: Para obter um visto de residência, trabalho ou estudo em outro país, as embaixadas e consulados exigem que documentos pessoais, como certidões de nascimento/casamento, diplomas, histórico escolar e antecedentes criminais, sejam traduzidos. Sem essa tradução, o documento original não é aceito.

    Passos para o cliente:

    1. Levantar os documentos necessários: O cliente deve verificar a lista exata de documentos exigidos pelo consulado ou órgão de imigração do país de destino.

    2. Enviar os originais ou cópias autenticadas: O tradutor juramentado geralmente precisa ter acesso ao documento original digitalizado ou a uma cópia autenticada para fazer a tradução, pois a tradução precisa ser fiel ao que consta no documento.

    3. Confirmar o prazo e o custo: O cliente precisa verificar o prazo e o custo da tradução com o tradutor, que varia conforme o volume de texto e a urgência.

    4. Apostilamento (se necessário):: Para muitos países que fazem parte da Convenção de Haia, a tradução juramentada deve ser apostilada em um cartório, o que confirma a autenticidade da assinatura do tradutor.

  • O que é: Para expandir negócios globalmente, é preciso traduzir documentos corporativos como contratos sociais, balanços financeiros, procurações e atas de assembleia. Essa tradução garante que a empresa brasileira cumpra as exigências legais e fiscais do país estrangeiro.

    Passos para o cliente:

    1. Identificar os documentos exigidos: A empresa deve consultar um advogado ou consultor local no país de destino para saber quais documentos precisam de tradução.

    2. Reunir a documentação: É preciso ter os documentos originais ou cópias autenticadas para iniciar a tradução.

    3. Planejar o cronograma: Como esses documentos podem ser extensos, é fundamental alinhar um prazo com o tradutor para que o processo não atrase a abertura do negócio.

  • É importante ressaltar que as exigências podem variar de acordo com o país, a instituição de ensino, o consulado ou o órgão receptor do documento. Portanto, antes de iniciar o processo de tradução, o cliente deve sempre consultar a entidade que irá receber os documentos para confirmar a lista exata de documentos necessários, os requisitos de tradução e se o apostilamento é obrigatório. Seguir essas orientações evita retrabalho e garante a validade legal da documentação.

Pedir Orçamento sem Compromisso